CHI SIAMO
Missione
Giselle Language Services fornisce un'ampia gamma di soluzioni linguistiche in diverse aree di specializzazioni per facilitare la comunicazione.
Visione
L'obiettivo è diventare un fornitore di servizi linguistici riconosciuto e sviluppare questo ruolo in tutto il mondo.
Valori
Passione per l’eccellenza
Ogni incarico professionale merita dedizione e piena attenzione per soddisfare le aspettative dei clienti.
Responsabilità e sostenibilità
È essenziale agire in modo responsabile e con un atteggiamento positivo nell'interesse di ogni cliente, prendendo anche in considerazione l’impatto ambientale delle nostre azioni.
Pensare globalmente, agire localmente
La comprensione e la fornitura in un contesto locale rilevante è una componente chiave per soddisfare le esigenze dei clienti.
SERVIZI
Che servizi offriamo?
Traduzione.
Correzione.
Interpretazione.
Trascrizione.
Transcreazione.
Revisione.
Lingue
Inglese.
Italiano.
Francese.
Spagnolo.
Catalano.
Portoghese.
Aree di specializzazione
Diritto societario (fusioni, scissioni), contratti civili, contratti commerciali, diritto processuale, arbitrato, diritto della proprietà intellettuale ed industriale, diritto fallimentare e diritto della concorrenza.
Diritto europeo applicato alla libera circolazione delle persone all'interno dello spazio Schengen.
Protocollo e relazioni istituzionali.
Bioscienze e sanità.
REFERENZE
Adesse Abogados, S.L.P.
Servizi di traduzione giuridica dal 2014.
Openmind Consultants
Consulenza linguistica per l’elaborazione di un piano di comunicazione relativo ai prodotti sanitari.
Soca Torres Advocats
Traduzione giuridica e servizi di consulenza linguistica.
Alternis Partners
Agenzia specializzata in graphic design, materiali promozionali e packaging.
Edicions de l'Eixample
Azienda specializzata nell’area della creazione visuale, graphic design ed edizione.
Snail Garage
Publicazioni su custom motociclistico.
Area: Motociclismo.
PUBBLICAZIONI
El derecho probatorio a la deriva
Collaborazione nella traduzione.
Autore: Mirjan R. Damaska.
Traduttore: Joan Picó i Junoy.
Area: Diritto processuale.
Ref.: Damaska, Mirjan R. (2015). El derecho probatorio a la deriva. Madrid: Marcial Pons.
El origen del jurado como detector de mentiras
Colaboración en la traducción.
Autore: George Fisher.
Traduttore: Juan Antonio Andino López.
Area: Diritto processuale.
Ref.: Fisher, George. (2018). El origen del jurado como detector de mentiras. Madrid: Marcial Pons.
Vienne-Berlin, Berlin-Vienne
Traduzione (2016) del thriller storico di un atto, interpretato dai Les Redoutables a Parigi ed il sud della Francia. L’opera originale si studia nel programma Bac de Français in Francia per il suo valore educativo. Lettura de la traduzione presentata nel Centro Culturale Casa di Francia, Mexico.
Informazione sulla publicazione della traduzione: prossimamente, iscritta nel registro di commercio della proprietà intellettuale con il numero 02/2016/3676.
Autore: Benoît Chazal.
Traduttora: Gisela Santaeularia.
Area: Teatro e Storia (1938).
Ref.: Chazal, Benoit. (2012). Vienne-Berlin, Berlin-Vienne. Francia: Mon Pétit Éditeur.
CONTATTI
Gisela Santaeularia Riera
Laurea in Traduzione ed Interpretazione — Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Studi di protocollo, gestione di eventi e relazioni pubbliche istituzionali — Escola Superior de Protocol i de Relacions Institucionals (ESPRI).
