NÓS
Missão
Giselle Language Services fornece uma vasta gama de soluções linguísticas em diferentes áreas de especialização para facilitar a comunicação.
Visão
Temos como objetivo ser um fornecedor de serviços linguísticos reconhecido e desenvolver este papel a nível mundial.
Valores
Paixão pela excelência
Cada encarrego profissional merece dedicação e total atenção para satisfazer as expectativas dos clientes.
Responsabilidade e sustentabilidade
É essencial agir de forma responsável e com uma atitude positiva no interesse de cada cliente, tendo também em conta o impacto ambiental das nossas ações.
Pensar globalmente, agir localmente
A compreensão e a entrega num contexto local relevante é uma componente essencial para satisfazer as necessidades dos clientes.
SERVIÇOS
Que serviços oferecemos?
Tradução.
Correção.
Interpretação.
Transcriação.
Transcréation.
Revisão.
Línguas
Inglês.
Italiano.
Francês.
Espanhol.
Catalão.
Português.
Áreas de especialização
Direito das sociedades (fusões, cisões), contratos civis, contratos comerciais, direito processual, arbitragem, direito da propriedade intelectual e industrial, direito da insolvência e direito da concorrência.
O direito europeu aplicado à livre circulação de pessoas no espaço Schengen.
Protocolo e relações institucionais.
Biociências e saúde.
REFERÊNCIAS
Adesse Abogados, S.L.P.
Serviços de tradução jurídica desde 2014.
Openmind Consultants
Consultoria linguística para a elaboração dum plano de comunicação relativo aos produtos sanitários.
Soca Torres Advocats
Tradução jurídica e serviços de consultoria linguística.
Alternis Partners
Agência especializada em programação visual, materiais de promoção e embalagens.
Edicions de l'Eixample
Empresa especializada na área da criação visual, programação visual e edição.
Snail Garage
Publicações de motocicletas custom.
Área: Motociclismo.
PUBLICAÇÕES
El derecho probatorio a la deriva
Colaboração na tradução.
Autor: Mirjan R. Damaska.
Tradutor: Joan Picó i Junoy.
Área: Direito processual.
Ref.: Damaska, Mirjan R. (2015). El derecho probatorio a la deriva. Madrid: Marcial Pons.
El origen del jurado como detector de mentiras
Colaboração na tradução.
Autor: George Fisher.
Tradutor: Juan Antonio Andino López.
Área: Direito processual.
Ref.: Fisher, George. (2018). El origen del jurado como detector de mentiras. Madrid: Marcial Pons.
Vienne-Berlin, Berlin-Vienne
Tradução (2016) do thriller histórico dum ato, representado por Les Redoutables em Paris e no sul de França. A obra original é estudada no programa Bac de Français pelo seu valor pedagógico. Leitura da tradução no Centro Cultural Casa de Francia, no México.
A publicação da tradução espanhola será anunciada em breve, registada no Registo Comercial de Propriedade Intelectual com o número 02/2016/3676.
Autor da obra original: Benoît Chazal.
Autora da tradução (2016): Gisela Santaeularia.
Área do conhecimento: Teatro e história (1938).
Ref.: Chazal, Benoit. (2012). Vienne-Berlin, Berlin-Vienne. France: Mon Pétit Éditeur.
CONTATO
Gisela Santaeularia Riera
Diploma de Tradução e Interpretação — Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Estudos em protocolo, gestão de eventos e relações públicas institucionais — Escola Superior de Protocolo i de Relacions Institucionals (ESPRI).
